El Día de la naturaleza:みどりの日(Midori no hi)

Hoy es みどりの日 Midori no hi. "みどり Midori" es verde, y "日 Hi" es día, por eso su significado directo con las letras será "el día de verde". Sin embargo es el día para familiarizarse con los árboles y las flores, por eso pienso que es mejor traducirlo como "el día de la naturaleza". 

Es un festivo muy nuevo, que se instaló en el año 1989, cuando el ex-emperador falleció. Como a él le gustaba la investigación de las plantas, hicieron un día festivo para conmemorar el ex-emperador.

Y como el nombre del día, hoy ha salido mucha gente para familiarizarse con la naturaleza (y también han ocurrido muchos embotellamientos en las autopistas...).

Ahora estamos en la temporada de la flor 藤 Fuji (wisteria, según la Wikipedia dice). Es la flor muy popular desde hace muchísimo tiempo, desde casi mil años antes, y en la literatura antigua japonesa tratan de esta flor frecuentemente.

Espero que os haya gustado!!!

Ja ne...